friese gezegden
's ochtends laat, de hele dag verkloot moarns let, de hiele dei let
’t Is een bietsje wyt, mar dat hat gjin namme. It is een bytsje wyt, mar dat hat gjin namme.
aars brúne stjer
als dom kon spreken, schreeuwde jij de hele dag as dom prate koe, raasdest do de hiele dei
als dom kon spreken, schreeuwde jij de hele dag As dom prate koe , raasdest do de hiele dei
Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan. As `t net kin sa`t it moat, dan moat it mar sa`t it kin.
als je de 1e haas hebt, heb je de 2e bijna.... Asto de 1e hazze hast, hast de twadde hazze hast...
Als men niet kan zeilen moet men laveren As it net sile wol, moat men lavearje.
als timo nou leuk is is ie dan leuk? As Timo no noflik wie, wie hy dan ek leuk?
begrafenis begraffenis
belangrijk persoon met jam aan zijn mond baas sjembek
ben er niet bij met mijn gedachten ik bin jhoed sa puntig
beter better
beter dat je buik barst dan dat het eten bederft Better de búk te barsten as it iten bedoarn
Beter laat dan niet. Better let as net.
beter laat dan nooit Better let as net.
bevallen smite
bijten bite
boter brood en groene kaas wie dat niet kan zeggen is geen oprechte fries Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries
Boter roggebrood en bruine suiker, wie dat niet zeggen kan is geen echte Fries Bûter, brea en brûne sûker, wa't dat net sizze kin gjin uprjochte Fries
Boter, brood en groene zeep, wie dat niet kan zeggen heeft een hazelip Bûter, brea en griene sjippe, wa't dat net sizze kin hat in hazzelippe
boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte Fries Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries.
Daar ben ik geboren en getogen. Dêr bin ik hikke en tein
Daar heb ik geen behoefte aan. Dêr haw ik gjin ferlet fan.
daar kon ik net langs Dêr koe ik krekt del
dankjewel Tankewol / Tige tank
Dat gedicht eindigt met een mooie zin. Dat gedicht einiget mei in moaie sin.
Dat loopt op niets uit Dat rint op dikke tieten ut
De appel valt niet ver van de boom krekt san lul als sien heit
De Gideon op de kop hebben Dè Gideon oh de kop hawe heu
De jongens van mijn zuster zijn mijn neefjes. De bern fan myn suster binne lomkoalen
De kebab is goedkoper bij nederlanders dan bij turken Koetsjefinne, pak een barig bie de stut en lit um rinne
De mond spreekt wel eens over waar het hart geen deel aan heeft. de mûle seit wolris wat dêr't hert gjin diel oan hat
De tijd heeft geen pauze's De tiid hâldt gjin skoft
De tijd staat niet stil De tiid hâldt gjin skoft
de zak zal mij er niet van jeuken It sil my de sek net jokje
de zon Ype de Heamakker
Dit stuk touw is langer dan dat. Dit ein tou is langer as dat.
Doe en zeg wat je wilt , Jij stesst ik chill Doch en sis wost sto wost , do stresst ik chill
Doe je plicht/ding en laat de lui/rest maar praten Doch dyn plicht, en lit de lju mar rabjee
dood of de gladiolen dea of de gladioolen
Een bespottelijke rol spelen. Foar aap spylje.
een gereformeerde gluperd,fiene, net te vertrouwen person,dutser is der niks bij
een leeg casco R.Bokma
Een nieuwe dag In nije dei
Een, twee, drie, ik zal je snijden Ien, twa, trije; ik sil dy snije!
Elfstedentocht Alvestêdetocht
en anders ik wel en oars ik wol
Er financieel slecht voor staan Op fûle aaien sitte.
er zijn op donderdag 2 meiden Op tongersdei binne der twa froulju
er zijn op vrijdag 2 naakte meiden t feest kin beginne
erg langzaam traag as dikke stront
erg overgeven, braken it hert út it liif koarje
erg traag zijn sa vlug as hurde poep yn e winter
ergens mee akkoord gaan is best jong
fietsen is gezond fytse is sûn
Fries is de oudte taal van nederland Frysk blinder
gaat niet door giet net oan
geboren smiete
geboren en getogen hikke en tein
geboren en getogen zijn hikke en tein wêze
geen gjin
Geen licht zo fel, of er is schaduw bij Gjin ljocht sa skel of der is skaad by.
geen tijd hebben it net oan tiid hawwe
gele brommer giele brommer
haar op de tanden hier oppe tosken
half bezopen is weggegooid geld heal bezopen is wei smieten jild
hallo mijn naam is ..... He wat mot je!!!!!
hard werken bealchjen,gek dwan
he lekkerding we kunnen wel even zoenen ah dinkje we ken wol eem tuutsje
Heb het hart eens in je lichaam Haw it hert ris yn 'e bealch
heel moe zijn sa wurch as in maits
Het duurt erg lang. It duorret pruse-ieu.
het gaat er mal om vandaan it giet der moal om wei
Het is acht uur Feike, opstaan! It is acht oere Feike, fan bêd ôf komme!
Het is s'avond's kouder dan buiten, het scheelt een hemd 'it is jûns kâlder os bûten, it skeelt in himt
het kan mij niets schelen it kin mie de broek net bolje
het kan niet it kin net
Het kind wil wijzer zijn dan zijn ouders. It aai wol wizer wêze as de hin
Het lichaam er op! De bealch der op mannen!
Het schiet niet op. It eint neat.
hij heeft ze achter de ellebogen tis een gereformeerde,hy is fien
Hij is niet zo ijverig Hy is sa lui as staal
hij is van huisuit gereformeerd dot is wer san fine
Hij is wat achterlijk in z'n groei hy is wat efterlik, wat efterop yn 'e groei...
Hij stamt uit een slecht bekend staande familie Hy is fan kwea aaien set,een fiene hushouwding
Hoe gaat het met de koeien Hoe giet it mei de kei
hoge schuuren, veel land, zure geuren, geen verstand hege skuoren, prutte lan, soure lucht, gjin verstan
Hollander Hollander
hondenhoofd hunekop
hou van je hald fan dy
iets acht geven, slaan. Eat achtslaan, earne regaad op slaan
ik ben de hele godganse dag keihard aan het werk geweest baas! ik bin de hiele godgoanske dei oant bealichjen west baas jher!
Ik ben doodmoe Ik bin skjin út é lyken, ik bin skjin oan ein
Ik ben een slimmerik Ik bin in tûken ien
Ik ben juisjes achter de puist Ik bin justjes achter de pûst
ik ga mijn best doen ik sil myn bêst dwaan
Ik heb de put eruit Ik ha de put derút!
ik heb het gisteren voor het eerst geproefd Ik preau it juster foar it earst.
Ik heb schoon mijn genoeg Ik ha skjin myn nocht!
ik hou van jou ik ha dy leaf
Ik hou van jou Ik hâld fan dei
ik hou van jou Ik hald fan die
Ik loop goed Lijk! Ik rin goed Liek jonguh!
ik moet plassen ik moat mige
ik moet poepen ik mat skiete
Ik vind het goed Ik fyn it wol bôle
ik wil graag bij u bedrijf werken achtelijke rot op raar wijf
ik zal je tongzoenen ik sil dy op e bek pakke
Ik zit in de ziektewet omdat ik mijn hand heb verminkt met een klauwhamer baas hoor Ik sit yn'e ziektewet omdot ik myn hân verminke haw mij in klauwhammer baas jher!
In kannen en kruiken Yn kalk en semint
Is het nu/ eindelijk tijd voor pauze? Is it no/ris tiid foar pypskoft?
ja is goed jongen dat gebeurd yes is good boy that happens
Jan is groter dan Piet. Jan is grutter as Pyt
jaren terug hjirren te bek
jij bent een woudkip ofniet? dat hoor ik wel aan jouw praat doe bist seker een waldpyk ohnet? dat jher ik wol oan dien geeamel
jij hebt de keutel bij het schone eind der hast de keutel bij it skjinne ein
jouw vader is een moeder met een bad erin dyn mem is een heit mei een tobbe deryn
knoeier griemer
kom is van die zuignap af ge benne une luie cut
kop op mis er wer
kouwe kak bokkeduf
Krijg de Hik Krij de Hikkeritus
Krijg nou wat! Skytmerakels!
laat de mensen maar praten lit de lju mar rabje
Leg je vlees maar op de bbq Smyt dyn fleis mar op de Smoker
leuk weekend gehad? Goed wiekein hân
liefkozen koezje, oanhelje
liever dood dan gereformeerd leaver dea as sleaf
Lieverd, geniet er nog even van! Leave, genietsje der nog efkes fan!
lijkwit sa wyt as sûpe
luister nooit naar een Gelderman, voor je 't weet raak je in de ban 'n Gelderman kin noch safolle sizze, kinst better mei him leppeltsjelizze
Mijn plaats dat is een stee waar een brede reed heen rent Myn pleats dat is in stee wêr't in brede reed hinne rint
Mijn vrouw is uitgenaaid Myn wiif/frou is útnaaid!
Moet ik je op je bek ramen? Moat ik dy op de bek raamje?
morgen is niet van belang, vandaag moet het gebeuren moarn is neat, hjoed mat it barre
niet op het ijs komen net op it ies komme
nooit met zijn drieën naast elkaar fietsen net mei jim trijen neist elkoar fytse
om iemands gevoel denken/ empathie tonen om immen tinke
onzin Bolle-jarre
Oost west, thuis best Der giet neat foar in eigen thús
Op de kop zitten It spiepke tûtje
Op zijn Wiebrands It hawe òw Wiebrandts heu
over al thuis oeral thûs
Overspel plegen De aaien bûten 't nêst lizze.
paard hynders
postbode ploempsakjer
prettige kerstdagen noflike krystdagen
scheenbeen skonk
snijden tot het bloed sil die read sneie
spiegelglad (glad als zeep) sa gled as sjippe
Stil nu, anders horen ze ons Moast dy de bek ticht hâlde jong
stront onder de schoen hestte een plak ontbijtkoeke derre
Studie Sted
Te laat met iets komen Mei it sâlt komme as it aai op is
Tijd staat niet stil Tiid hâld gjin skoft
tot gauw oant gau
tot morgen Oan 't moarn
uw vrouw is slecht ter been jo frou hat mar ien skonk
vader en moeder heit en mem
Van de politie moest ik stoppen. Fan de plysje moast ik stean bliuwe.
van harte gefeliciteerd Fan herte lokwinske
Vandaag is vandaag, maar morgen is een onbegrijpelijke dag Hjoed is hjoed, mar moarn is in unbegryplike dei.
wat de boer niet kent, dat eet hij niet wat de boer net kin, dat fret er net
wat is dit voor gedonder wot is dit jir foar gegriem
wat zijn we mooi weg niet wat binne we moai fuort net
wees altijd blij wês altyd bliid
Wees een zonnestraal, een ander knapt er van op Wez in sinnestriel, in oar hat er ferlet fan.
Wie de muts niet scheert is het likken niet waard Wa ut petsje net skeerd is ut slikje net weerd
Wie geld heeft, kan wat doen. Dy't aaien hat, kin doppen meitsje
Wie heeft amerika ontdekt? Wa ûntduts Amearika?
wie heeft het gas vergeten uit te doen is Hiemler wer langs west
wie het kleine niet eert is het grote niet weert Wie de poes net skeert is de beurt net weert
Wiet roken is ook een vak baapke smoke is ek een vak
willen is kunnen wolle is kinne
Zo is het en niet anders, want als het anders was was het niet zo Sa ist en net oars, want as 't oars wie, wie t net sa
zo is het maar net sa is ,t mar krekt
Zo moe als stro Sa min as strea
zo naar huisje dan mosk
zo naar school toe sa nei skoalle ta
zo schoon als suiker sa skjin as sûker
's ochtends laat, de hele dag verkloot moarns let, de hiele dei let
’t Is een bietsje wyt, mar dat hat gjin namme. It is een bytsje wyt, mar dat hat gjin namme.
aars brúne stjer
als dom kon spreken, schreeuwde jij de hele dag as dom prate koe, raasdest do de hiele dei
als dom kon spreken, schreeuwde jij de hele dag As dom prate koe , raasdest do de hiele dei
Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan. As `t net kin sa`t it moat, dan moat it mar sa`t it kin.
als je de 1e haas hebt, heb je de 2e bijna.... Asto de 1e hazze hast, hast de twadde hazze hast...
Als men niet kan zeilen moet men laveren As it net sile wol, moat men lavearje.
als timo nou leuk is is ie dan leuk? As Timo no noflik wie, wie hy dan ek leuk?
begrafenis begraffenis
belangrijk persoon met jam aan zijn mond baas sjembek
ben er niet bij met mijn gedachten ik bin jhoed sa puntig
beter better
beter dat je buik barst dan dat het eten bederft Better de búk te barsten as it iten bedoarn
Beter laat dan niet. Better let as net.
beter laat dan nooit Better let as net.
bevallen smite
bijten bite
boter brood en groene kaas wie dat niet kan zeggen is geen oprechte fries Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries
Boter roggebrood en bruine suiker, wie dat niet zeggen kan is geen echte Fries Bûter, brea en brûne sûker, wa't dat net sizze kin gjin uprjochte Fries
Boter, brood en groene zeep, wie dat niet kan zeggen heeft een hazelip Bûter, brea en griene sjippe, wa't dat net sizze kin hat in hazzelippe
boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte Fries Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries.
Daar ben ik geboren en getogen. Dêr bin ik hikke en tein
Daar heb ik geen behoefte aan. Dêr haw ik gjin ferlet fan.
daar kon ik net langs Dêr koe ik krekt del
dankjewel Tankewol / Tige tank
Dat gedicht eindigt met een mooie zin. Dat gedicht einiget mei in moaie sin.
Dat loopt op niets uit Dat rint op dikke tieten ut
De appel valt niet ver van de boom krekt san lul als sien heit
De Gideon op de kop hebben Dè Gideon oh de kop hawe heu
De jongens van mijn zuster zijn mijn neefjes. De bern fan myn suster binne lomkoalen
De kebab is goedkoper bij nederlanders dan bij turken Koetsjefinne, pak een barig bie de stut en lit um rinne
De mond spreekt wel eens over waar het hart geen deel aan heeft. de mûle seit wolris wat dêr't hert gjin diel oan hat
De tijd heeft geen pauze's De tiid hâldt gjin skoft
De tijd staat niet stil De tiid hâldt gjin skoft
de zak zal mij er niet van jeuken It sil my de sek net jokje
de zon Ype de Heamakker
Dit stuk touw is langer dan dat. Dit ein tou is langer as dat.
Doe en zeg wat je wilt , Jij stesst ik chill Doch en sis wost sto wost , do stresst ik chill
Doe je plicht/ding en laat de lui/rest maar praten Doch dyn plicht, en lit de lju mar rabjee
dood of de gladiolen dea of de gladioolen
Een bespottelijke rol spelen. Foar aap spylje.
een gereformeerde gluperd,fiene, net te vertrouwen person,dutser is der niks bij
een leeg casco R.Bokma
Een nieuwe dag In nije dei
Een, twee, drie, ik zal je snijden Ien, twa, trije; ik sil dy snije!
Elfstedentocht Alvestêdetocht
en anders ik wel en oars ik wol
Er financieel slecht voor staan Op fûle aaien sitte.
er zijn op donderdag 2 meiden Op tongersdei binne der twa froulju
er zijn op vrijdag 2 naakte meiden t feest kin beginne
erg langzaam traag as dikke stront
erg overgeven, braken it hert út it liif koarje
erg traag zijn sa vlug as hurde poep yn e winter
ergens mee akkoord gaan is best jong
fietsen is gezond fytse is sûn
Fries is de oudte taal van nederland Frysk blinder
gaat niet door giet net oan
geboren smiete
geboren en getogen hikke en tein
geboren en getogen zijn hikke en tein wêze
geen gjin
Geen licht zo fel, of er is schaduw bij Gjin ljocht sa skel of der is skaad by.
geen tijd hebben it net oan tiid hawwe
gele brommer giele brommer
haar op de tanden hier oppe tosken
half bezopen is weggegooid geld heal bezopen is wei smieten jild
hallo mijn naam is ..... He wat mot je!!!!!
hard werken bealchjen,gek dwan
he lekkerding we kunnen wel even zoenen ah dinkje we ken wol eem tuutsje
Heb het hart eens in je lichaam Haw it hert ris yn 'e bealch
heel moe zijn sa wurch as in maits
Het duurt erg lang. It duorret pruse-ieu.
het gaat er mal om vandaan it giet der moal om wei
Het is acht uur Feike, opstaan! It is acht oere Feike, fan bêd ôf komme!
Het is s'avond's kouder dan buiten, het scheelt een hemd 'it is jûns kâlder os bûten, it skeelt in himt
het kan mij niets schelen it kin mie de broek net bolje
het kan niet it kin net
Het kind wil wijzer zijn dan zijn ouders. It aai wol wizer wêze as de hin
Het lichaam er op! De bealch der op mannen!
Het schiet niet op. It eint neat.
hij heeft ze achter de ellebogen tis een gereformeerde,hy is fien
Hij is niet zo ijverig Hy is sa lui as staal
hij is van huisuit gereformeerd dot is wer san fine
Hij is wat achterlijk in z'n groei hy is wat efterlik, wat efterop yn 'e groei...
Hij stamt uit een slecht bekend staande familie Hy is fan kwea aaien set,een fiene hushouwding
Hoe gaat het met de koeien Hoe giet it mei de kei
hoge schuuren, veel land, zure geuren, geen verstand hege skuoren, prutte lan, soure lucht, gjin verstan
Hollander Hollander
hondenhoofd hunekop
hou van je hald fan dy
iets acht geven, slaan. Eat achtslaan, earne regaad op slaan
ik ben de hele godganse dag keihard aan het werk geweest baas! ik bin de hiele godgoanske dei oant bealichjen west baas jher!
Ik ben doodmoe Ik bin skjin út é lyken, ik bin skjin oan ein
Ik ben een slimmerik Ik bin in tûken ien
Ik ben juisjes achter de puist Ik bin justjes achter de pûst
ik ga mijn best doen ik sil myn bêst dwaan
Ik heb de put eruit Ik ha de put derút!
ik heb het gisteren voor het eerst geproefd Ik preau it juster foar it earst.
Ik heb schoon mijn genoeg Ik ha skjin myn nocht!
ik hou van jou ik ha dy leaf
Ik hou van jou Ik hâld fan dei
ik hou van jou Ik hald fan die
Ik loop goed Lijk! Ik rin goed Liek jonguh!
ik moet plassen ik moat mige
ik moet poepen ik mat skiete
Ik vind het goed Ik fyn it wol bôle
ik wil graag bij u bedrijf werken achtelijke rot op raar wijf
ik zal je tongzoenen ik sil dy op e bek pakke
Ik zit in de ziektewet omdat ik mijn hand heb verminkt met een klauwhamer baas hoor Ik sit yn'e ziektewet omdot ik myn hân verminke haw mij in klauwhammer baas jher!
In kannen en kruiken Yn kalk en semint
Is het nu/ eindelijk tijd voor pauze? Is it no/ris tiid foar pypskoft?
ja is goed jongen dat gebeurd yes is good boy that happens
Jan is groter dan Piet. Jan is grutter as Pyt
jaren terug hjirren te bek
jij bent een woudkip ofniet? dat hoor ik wel aan jouw praat doe bist seker een waldpyk ohnet? dat jher ik wol oan dien geeamel
jij hebt de keutel bij het schone eind der hast de keutel bij it skjinne ein
jouw vader is een moeder met een bad erin dyn mem is een heit mei een tobbe deryn
knoeier griemer
kom is van die zuignap af ge benne une luie cut
kop op mis er wer
kouwe kak bokkeduf
Krijg de Hik Krij de Hikkeritus
Krijg nou wat! Skytmerakels!
laat de mensen maar praten lit de lju mar rabje
Leg je vlees maar op de bbq Smyt dyn fleis mar op de Smoker
leuk weekend gehad? Goed wiekein hân
liefkozen koezje, oanhelje
liever dood dan gereformeerd leaver dea as sleaf
Lieverd, geniet er nog even van! Leave, genietsje der nog efkes fan!
lijkwit sa wyt as sûpe
luister nooit naar een Gelderman, voor je 't weet raak je in de ban 'n Gelderman kin noch safolle sizze, kinst better mei him leppeltsjelizze
Mijn plaats dat is een stee waar een brede reed heen rent Myn pleats dat is in stee wêr't in brede reed hinne rint
Mijn vrouw is uitgenaaid Myn wiif/frou is útnaaid!
Moet ik je op je bek ramen? Moat ik dy op de bek raamje?
morgen is niet van belang, vandaag moet het gebeuren moarn is neat, hjoed mat it barre
niet op het ijs komen net op it ies komme
nooit met zijn drieën naast elkaar fietsen net mei jim trijen neist elkoar fytse
om iemands gevoel denken/ empathie tonen om immen tinke
onzin Bolle-jarre
Oost west, thuis best Der giet neat foar in eigen thús
Op de kop zitten It spiepke tûtje
Op zijn Wiebrands It hawe òw Wiebrandts heu
over al thuis oeral thûs
Overspel plegen De aaien bûten 't nêst lizze.
paard hynders
postbode ploempsakjer
prettige kerstdagen noflike krystdagen
scheenbeen skonk
snijden tot het bloed sil die read sneie
spiegelglad (glad als zeep) sa gled as sjippe
Stil nu, anders horen ze ons Moast dy de bek ticht hâlde jong
stront onder de schoen hestte een plak ontbijtkoeke derre
Studie Sted
Te laat met iets komen Mei it sâlt komme as it aai op is
Tijd staat niet stil Tiid hâld gjin skoft
tot gauw oant gau
tot morgen Oan 't moarn
uw vrouw is slecht ter been jo frou hat mar ien skonk
vader en moeder heit en mem
Van de politie moest ik stoppen. Fan de plysje moast ik stean bliuwe.
van harte gefeliciteerd Fan herte lokwinske
Vandaag is vandaag, maar morgen is een onbegrijpelijke dag Hjoed is hjoed, mar moarn is in unbegryplike dei.
wat de boer niet kent, dat eet hij niet wat de boer net kin, dat fret er net
wat is dit voor gedonder wot is dit jir foar gegriem
wat zijn we mooi weg niet wat binne we moai fuort net
wees altijd blij wês altyd bliid
Wees een zonnestraal, een ander knapt er van op Wez in sinnestriel, in oar hat er ferlet fan.
Wie de muts niet scheert is het likken niet waard Wa ut petsje net skeerd is ut slikje net weerd
Wie geld heeft, kan wat doen. Dy't aaien hat, kin doppen meitsje
Wie heeft amerika ontdekt? Wa ûntduts Amearika?
wie heeft het gas vergeten uit te doen is Hiemler wer langs west
wie het kleine niet eert is het grote niet weert Wie de poes net skeert is de beurt net weert
Wiet roken is ook een vak baapke smoke is ek een vak
willen is kunnen wolle is kinne
Zo is het en niet anders, want als het anders was was het niet zo Sa ist en net oars, want as 't oars wie, wie t net sa
zo is het maar net sa is ,t mar krekt
Zo moe als stro Sa min as strea
zo naar huisje dan mosk
zo naar school toe sa nei skoalle ta
zo schoon als suiker sa skjin as sûker