Skip to main content

dieren gezegden

                                                    dieren gezegden

Aap, wat heb je mooie jongen  -  Trachten met gevlei je zin te krijgen.

Een aangeklede aap  -  Een bespottelijk iemand.

De aap vlooien  -  Je geld tellen.

Hij heeft een gezicht als een aap  -  Hij is lelijk.

De aap aanspreken  -  Het spaargeld aanbreken.

Hij heeft de aap binnen  -  Hij heeft geld gekregen, meestal een erfenis.

Iemand voor de aap houden  -  Iemand voor de gek houden.

In de aap gelogeerd zijn  -  In moeilijkheden geraakt zijn.
dieren gezegden

De aap niet op de schouder nemen  -  Je verantwoording niet nemen.

Hij heeft de aap in de mouw  -  Hij is gemeen, stiekem.

Toen kwam de aap uit de mouw  -  Toen werd de eigenlijke bedoeling duidelijk.

Voor aap zetten  -  Belachelijk maken.

Kijken als een aap in een roestig horloge  -  Zeer verbaasd kijken.

Als apen hoger klimmen willen, ziet men al snel hun blote billen  -  Als iemand meer wil dan wat hij kan, maakt hij zich al snel belachelijk.

Zich een aap lachen  -  Heel erg lachen.

Zich een aap schrikken  -  Heel erg schrikken.

Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken  -  Het is ongepast iemand die ouder is en meer ervaring heeft, belerend toe te spreken.

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding  -  Kleren en sieraden maken een lelijk persoon niet mooi.

Een klap van een lamme aap krijgen  -  Beledigd worden.

De aap wil met eenieder gekken en toch kan hij zijn aars niet dekken  -  Domme mensen drijven de spot met de gebreken van anderen, maar zien hun eigen tekortkomingen niet.

Wil je een aap, dan krijg je een aap  -  Wie een verkeerde vraag stelt, krijgt een verkeerd antwoord.

Men ziet op geen aap, als men uit Oost-Indie komt  -  Iemand die veel geld heeft, hoeft niet op iets meer of minder te kijken.

Hij haspelt ermee als een aap in een garenwinkel  -  Hij stuurt alles in de war.

Dat is de aap gevlooid  -  Dat is ondoenlijk. Daar valt niet aan te beginnen.

Ontvangen worden als een aap in de porseleinkast  -  slecht ontvangen worden.

Hij ligt op apegapen  -  Hij is helemaal op.

Dat is apekool  -  Dat is onzin.

Een oude aap leert men geen kunsten  -  Ouderen willen of kunnen geen nieuwe vaardigheden leren.

Het is moelijk, oude apen leren muilen maken  -  Het is moelijk om een oud iemand iets nieuws te leren.
Een broodje aap  -  Een onwaarschijnlijk verhaal.


Hij werkt zich het apezuur -  Hij werkt heel hard.

Popular posts from this blog

gezegden tattoo

                                                  gezegden tattoo Overweeg je een tekst tattoo? Zorg dat je de tekst correct laat vertalen door iemand die hierin gespecialiseerd is! Lees daarnaast ook eens dit artikel over het kiezen van een tekst tattoo. Liefdes tattoo teksten Liefde is een belangrijk onderwerp in iedereen zijn leven. Het is naast het verlies van iemand waarschijnlijk het onderwerp dat de meest heftigste emoties bij mensen losmaakt. Sommige gevoelens zijn tijdelijk, anderen permanent. Achter een liefdes tattoo schuilt voor iedereen een eigen verhaal en een eigen stukje van hun leven. Vaak worden deze tattoos gezet met de gedachte aan een geliefde, een ex of een overleden liefde. Hoe mooi deze tattoos ook kunnen zijn, bedenk je wel - vooral als je wat jonger bent - dat niet alle relaties voor altijd zijn. De namen van exen worden niet voor ...

gezegden curacao

                                                         gezegden curacao Papiaments is rijk aan grappige uitdrukkingen en zegswijzen. Veel daarvan stammen nog van vroeger en worden tegenwoordig helaas minder gebruikt. Vaak weet men tegenwoordig niet eens de betekenis van deze (oude) uitdrukkingen en gezegden. Hieronder een paar voorbeelden waarbij de Papiamentse uitdrukking vetgedrukt wordt weergeven. De letterlijke vertaling in het Nederlands volgt eronder en staat tussen ronde haakjes. Daaronder wordt in cursieve letters het Nederlandse equivalent gegeven. No sende lus na kas di otro i laga di bo sukú (Doe geen licht aan in het huis van een ander, terwijl je je eigen huis donker laat) Verbeter de wereld maar begin bij jezelf. Esun ku drumi banda di kachó, ta lanta ku pruga (Wie naast een hond slaapt, staat op met vlooien) Wie me...

gezegden water

gezegden water Water speelt voor Nederland een grote rol. Dit is terug te vinden in de vele spreekwoorden en gezegden waar water in voorkomt. Water naar de zee dragen: iets naar een plaats brengen, waar er al genoeg van is. iets overbodigs doen. Water bij de wijn doen: zijn eisen matigen, zijn voorwaarden minder streng stellen. Het is als een storm in een glas water: het stelt niets voor, het is niet ernstig. Loop niet in het water!: spottend gezegde tegen iemand die zo met zichzelf of met zijn mooie kleren vervuld is, dat hij niet ziet waar hij loopt. Er zal nog heel wat water door de Rijn stromen, eer dat gebeurt: het zal nog lang duren. Hij is weer boven water: hij is weer uit de nood (van een drenkeling die zichzelf heeft weten te redden). Hij is onder water: hij is aan de zwier. Hij kan de zon weer in het water zien schijnen: hij kan weer vrolijk zijn. Het feest is in het water gevallen: het is geheel mislukt; letterlijk door de regen; figuurlijk door enige an...